1 00:00:01,064 --> 00:00:26,059 Kada je 2 00:00:56,052 --> 00:00:58,052 halo 3 00:00:58,052 --> 00:01:02,051 Zdravo? Zdravo! 4 00:01:02,051 --> 00:01:28,045 Ima li koga tamo? 5 00:01:28,045 --> 00:01:30,045 Ima li koga tamo? 6 00:01:30,045 --> 00:01:34,044 Zdravo? Zdravo? 7 00:03:30,018 --> 00:03:54,013 Jeste li sigurni? 8 00:03:54,013 --> 00:03:55,013 Ovo je stvorenje o kojem smo čuli. 9 00:03:55,013 --> 00:03:56,013 Pozitivan. 10 00:03:56,013 --> 00:03:58,012 Priča se da su neki od vas pali. 11 00:03:58,012 --> 00:03:59,012 Niste završili? 12 00:03:59,012 --> 00:04:01,011 Istina, samo što nije stvorenje. 13 00:04:01,011 --> 00:04:02,011 To je ljudski. 14 00:04:02,011 --> 00:04:03,011 ljudski? 15 00:04:03,011 --> 00:04:05,011 Je li ti to čulo reklo? 16 00:04:05,011 --> 00:04:07,010 Poznajem ljudski osjećaj za druge životinje. 17 00:04:07,010 --> 00:04:09,010 Ovo je bio mladić. 18 00:04:09,010 --> 00:04:11,009 Vidim. 19 00:04:11,009 --> 00:04:14,009 A ovaj mladić se pravi darafna? 20 00:04:14,009 --> 00:04:16,008 Ne, ovo je čudna stvar. 21 00:04:16,008 --> 00:04:19,008 Kad sam prvi put čuo za to, ovako sam zamišljao. 22 00:04:19,008 --> 00:04:21,007 Netko je pokušavao iskoristiti legendu. 23 00:04:21,007 --> 00:04:25,006 Ali ta je osoba bila dio džungle. 24 00:04:25,006 --> 00:04:28,006 Bilo mu je sasvim ugodno s drvećem. 25 00:04:28,006 --> 00:04:30,005 Je li stvarno napao tu ženu? 26 00:04:30,005 --> 00:04:34,004 Iz onoga što ste mi rekli, čini se da je više znatiželjan nego agresivan. 27 00:04:34,004 --> 00:04:37,004 Pa, valjda je to razlog zašto to sada vidimo. 28 00:04:37,004 --> 00:04:40,003 Vjerojatno je iz regije Limistus Tera-ga. 29 00:04:40,003 --> 00:04:45,002 Znate, ova žena je samo prva. 30 00:04:45,002 --> 00:04:48,001 Bit će i drugih koji će tražiti ovu novu darafnu. 31 00:04:48,001 --> 00:04:54,000 A ako je znatiželjan kao što mislimo, bit će zarobljen ili ubijen. 32 00:04:54,000 --> 00:04:55,999 Pa, zato ga moram pronaći. 33 00:04:55,999 --> 00:04:58,999 On je iz Tera-ga i tu mu je dom. 34 00:04:58,999 --> 00:05:01,998 Holly, moram ići tamo. 35 00:05:01,998 --> 00:05:06,997 Pa, postoje stvari o glasinama koje su poznate. 36 00:05:06,997 --> 00:05:11,996 Mislim, teško je to objasniti, ali on je još uvijek stvorenje iz džungle. 37 00:05:11,996 --> 00:05:13,995 Međutim, on je čovjek. 38 00:05:13,995 --> 00:05:15,995 poput tebe? 39 00:05:15,995 --> 00:05:18,994 Ne, sine moj. razumijem. 40 00:05:18,994 --> 00:05:21,994 Ali imajte jednu stvar na umu. 41 00:05:21,994 --> 00:05:24,993 On je više iz džungle nego ti. 42 00:05:24,993 --> 00:05:27,992 Hodao si među ljudima, a ne njihovim putovima. 43 00:05:27,992 --> 00:05:28,992 On to nije učinio. 44 00:05:28,992 --> 00:05:30,992 Bio je znatiželjan za ljude. 45 00:05:30,992 --> 00:05:33,991 Uskoro će postati sumnjičav. 46 00:05:33,991 --> 00:05:36,990 Čudno. 47 00:05:36,990 --> 00:05:39,990 Za njega. 48 00:05:39,990 --> 00:05:41,989 Ti si taj čudan. 49 00:05:47,988 --> 00:05:49,988 Slušam, moj mali prijatelju. 50 00:05:49,988 --> 00:05:51,987 Čuo sam to. 51 00:05:51,987 --> 00:05:54,986 ovdje sam 52 00:05:54,986 --> 00:05:58,986 Što je toliko važno da ste morali... 53 00:06:03,985 --> 00:06:05,984 dobrodošli 54 00:06:05,984 --> 00:06:07,984 Dobrodošli u Cutter Unlimited. Moje ime je Matt Cutter. 55 00:06:07,984 --> 00:06:09,983 Jeste li vi Matt Cutter? 56 00:06:09,983 --> 00:06:12,983 Vau. Očekivao sam nekog sličnog... 57 00:06:12,983 --> 00:06:14,982 poput njega. 58 00:06:18,981 --> 00:06:20,981 Dakle, mogu li vas ponuditi pićem? 59 00:06:20,981 --> 00:06:23,980 Ne sad. Htio bih ga zaposliti da mogu. 60 00:06:23,980 --> 00:06:24,980 Jeste li dostupni? 61 00:06:24,980 --> 00:06:27,979 na raspolaganju. Zapravo. 62 00:06:27,979 --> 00:06:30,979 Na svaki mogući način. 63 00:06:30,979 --> 00:06:33,978 Postaje sve bolje i bolje, zar ne? 64 00:06:33,978 --> 00:06:36,977 Ipak, malo sam u žurbi. 65 00:06:36,977 --> 00:06:39,977 Ići ćemo u regiju Turaga Lamistasa. 66 00:06:39,977 --> 00:06:41,976 Turaga? 67 00:06:41,976 --> 00:06:45,975 Pa, za to bi bio potreban helikopter. Vidjet ću što mogu učiniti. 68 00:06:45,975 --> 00:06:50,974 Pa o kakvom aranžmanu govorimo? 69 00:06:50,974 --> 00:06:52,974 Monotarno gledano? 70 00:06:52,974 --> 00:06:55,973 Deset tisuća, ali to uključuje sve. 71 00:06:57,973 --> 00:06:59,972 Deset tisuća. 72 00:06:59,972 --> 00:07:02,972 Pa, za to, mislim da bih mogao ponuditi sobu i hranu. 73 00:07:02,972 --> 00:07:06,971 Pa, trebam sobu. Vrlo mračna soba. 74 00:07:06,971 --> 00:07:08,970 tamno. 75 00:07:08,970 --> 00:07:12,969 Pa, mislim da bi se mogla urediti lijepa mračna soba. 76 00:07:12,969 --> 00:07:14,969 S crvenim svjetlom. 77 00:07:14,969 --> 00:07:17,968 Vrlo suptilno, vrlo cool. 78 00:07:17,968 --> 00:07:21,967 A što biste htjeli raditi na ovom crvenom svjetlu? 79 00:07:21,967 --> 00:07:23,967 Razviti ovaj film? 80 00:07:23,967 --> 00:07:27,966 Oh, točno. Možemo ga ispravno konfigurirati. 81 00:07:27,966 --> 00:07:29,966 Mračna soba, naravno. 82 00:07:29,966 --> 00:07:32,965 Malo bolesno, želiš li početi s ovim? 83 00:07:32,965 --> 00:07:36,964 Mračna soba s hladnim tušem. 84 00:07:36,964 --> 00:07:38,964 Hvala. 85 00:07:38,964 --> 00:07:45,962 Znaš, pusti me da uzmem svoje torbe. Odmah se vraćam. 86 00:07:45,962 --> 00:07:47,962 Sve dobro. 87 00:07:59,959 --> 00:08:03,958 Naravno, svi ga znaju. 88 00:08:03,958 --> 00:08:06,958 Tko se smije, njega zovemo. 89 00:08:06,958 --> 00:08:12,956 Međutim, on više nije ovdje. Progonjeni od... nas. 90 00:08:12,956 --> 00:08:14,956 kako to misliš 91 00:08:14,956 --> 00:08:20,955 Kad sam bio mlađi, samo smo žena i ja živjeli ovdje u Taragi. 92 00:08:20,955 --> 00:08:27,953 Jedne večeri, ne sjećam se točno kad smo se spremali za večeru. 93 00:08:27,953 --> 00:08:31,952 Kad se pojavio na rubu džungle i promatrao. 94 00:08:31,952 --> 00:08:34,951 Sada, to je bio onaj koji se smijao. 95 00:08:34,951 --> 00:08:38,951 Da. Nismo bili sigurni želi li nam nauditi. 96 00:08:38,951 --> 00:08:42,950 Pa mu je moja žena ostavila nešto hrane. 97 00:08:42,950 --> 00:08:45,949 Sljedećeg jutra nestalo je hrane. 98 00:08:45,949 --> 00:08:48,948 Ali na njihovom mjestu bile su... stijene. 99 00:08:48,948 --> 00:08:51,948 Kamenje. 100 00:08:51,948 --> 00:08:53,947 To je jedan. 101 00:08:53,947 --> 00:08:56,947 Iz rijeke je, pretpostavljam. 102 00:08:56,947 --> 00:09:01,946 Mislim da je ostavljanje kamenja bio samo njegov način da nam zahvali. 103 00:09:01,946 --> 00:09:05,945 Bilo kako bilo, nastavili smo ostavljati hranu. 104 00:09:05,945 --> 00:09:09,944 Nastavio je ostavljati kamenje godinama. 105 00:09:09,944 --> 00:09:12,943 Ali došlo je više ljudi. 106 00:09:12,943 --> 00:09:17,942 Uzgajani usjevi donijeli su stoku. 107 00:09:17,942 --> 00:09:23,941 A onda je nestao prije gotovo godinu dana. 108 00:09:23,941 --> 00:09:28,940 Istjerali ste ga, ne vi, nego drugi. 109 00:09:28,940 --> 00:09:32,939 a ti Tražiš ga. 110 00:09:32,939 --> 00:09:34,938 Zašto? 111 00:09:34,938 --> 00:09:37,938 Jer sam i ja znatiželjan. 112 00:09:37,938 --> 00:09:40,937 Hvala. 113 00:09:47,935 --> 00:09:49,935 Zašto ga zoveš onim koji se smije? 114 00:09:49,935 --> 00:09:52,934 Kada pokušava govoriti? 115 00:09:52,934 --> 00:09:59,933 Pa, znat ćeš uskoro. 116 00:10:06,931 --> 00:10:08,931 Žao mi je zbog helikoptera. 117 00:10:08,931 --> 00:10:11,930 To će biti prva stvar koju ćete napraviti ujutro i onda možemo krenuti. 118 00:10:11,930 --> 00:10:12,930 Srećom. 119 00:10:12,930 --> 00:10:15,929 Možda mi treba noć da pobjegnem i opustim se. 120 00:10:15,929 --> 00:10:17,929 Bio sam prilično napet. 121 00:10:17,929 --> 00:10:24,927 Morat ću nešto poduzeti u vezi ovoga. 122 00:10:24,927 --> 00:10:29,926 Dakle, Andrea, ne moram zabadati, ali... 123 00:10:29,926 --> 00:10:35,925 Ali što bogato, obrazovano dijete poput mene radi u štakorskom gnijezdu punom ovakvih buba? 124 00:10:35,925 --> 00:10:36,925 Oh. 125 00:10:36,925 --> 00:10:40,924 Ako ova fotografija ima ono što mislim da ima, mogu vam reći. 126 00:10:40,924 --> 00:10:45,923 Inače, ne izgledam ništa blesavije nego što već jesam. 127 00:10:45,923 --> 00:10:49,922 Svi ti tvoji prijatelji, jesi li siguran da će se pojaviti? 128 00:11:01,919 --> 00:11:04,919 Ti mora da si Raul. 129 00:11:04,919 --> 00:11:07,918 Dakle, ona duguje fotografije. 130 00:11:07,918 --> 00:11:10,917 U REDU. 131 00:11:10,917 --> 00:11:13,917 Znam da to tražiš. 132 00:11:13,917 --> 00:11:15,916 Baš kako sam opisao. 133 00:11:15,916 --> 00:11:19,915 Nisu najbolje fotografije na svijetu, ali hej, ova stvar se miče. 134 00:11:19,915 --> 00:11:21,915 Mislim, brzo se kreće. 135 00:11:21,915 --> 00:11:26,914 Kako koristite tako duge leće da to postignete? 136 00:11:33,912 --> 00:11:34,912 Što je to? 137 00:11:34,912 --> 00:11:36,912 Starac ili čovjek? 138 00:11:36,912 --> 00:11:40,911 Pat, g. Cutter, je vjerojatno najbogatiji čovjek na planetu. 139 00:11:40,911 --> 00:11:44,910 Samo on to još ne zna. 140 00:11:48,909 --> 00:11:49,909 To mora biti on. 141 00:11:49,909 --> 00:11:52,908 Vidi, vidi, ima ožiljak na nozi. 142 00:11:52,908 --> 00:11:54,908 Bože, još je živ. 143 00:11:54,908 --> 00:11:55,907 U redu onda. 144 00:11:55,907 --> 00:11:58,907 Daj mu mojih 2000 i ja ću otići. 145 00:11:58,907 --> 00:12:00,906 2000., zar ne? 146 00:12:00,906 --> 00:12:02,906 Vidiš, g. cijena raste, dečko. 147 00:12:02,906 --> 00:12:04,905 Kao što sam ti rekao, čovječe, nisi glup. 148 00:12:04,905 --> 00:12:07,905 Šalješ me u džunglu da slikam neke muškarce 149 00:12:07,905 --> 00:12:09,904 divlji i onda mi reci da ne mogu nikome reći. 150 00:12:09,904 --> 00:12:11,904 To znači da mora biti tajna. 151 00:12:11,904 --> 00:12:13,903 And secrets are always worth more than they tell. 152 00:12:13,903 --> 00:12:14,903 jesam li u pravu 153 00:12:14,903 --> 00:12:16,903 Vi ste potpuno u pravu. 154 00:12:16,903 --> 00:12:18,902 Ovo vrijedi mnogo novca. 155 00:12:18,902 --> 00:12:22,902 Vrijedi mnogo više od 2000 dolara. 156 00:12:22,902 --> 00:12:25,901 Plati mu, Lou. 157 00:12:27,900 --> 00:12:28,900 Hej, što radiš? 158 00:12:28,900 --> 00:12:30,900 Radim na nečemu. 159 00:12:30,900 --> 00:12:31,900 Previše zna. 160 00:12:31,900 --> 00:12:32,899 Crnac, pogledaj. 161 00:12:32,899 --> 00:12:33,899 Čekaj malo, čekaj malo. 162 00:12:33,899 --> 00:12:35,899 Ubojstvo nije bilo dio ovog sporazuma. 163 00:12:35,899 --> 00:12:37,898 O ovome ste trebali razmišljati prije 12 godina. 164 00:12:37,898 --> 00:12:39,898 Tada se činilo da mu to ne smeta. 165 00:12:39,898 --> 00:12:45,896 Također, što misliš da ćemo učiniti s Jaredom kad ga nađemo? 166 00:12:45,896 --> 00:12:46,896 Hajde, idemo. 167 00:12:46,896 --> 00:12:47,896 Imamo puno toga za pokriti. 168 00:12:47,896 --> 00:12:50,895 Što ako postoje drugi ljudi koji znaju da je bio ovdje? 169 00:12:50,895 --> 00:13:03,893 Pa ćemo i njih ubiti. 170 00:13:50,882 --> 00:13:59,880 Malo 171 00:14:08,878 --> 00:14:30,873 ima još toga 172 00:14:37,872 --> 00:14:47,870 Ti si iznad. Dobro. Dobio sam kartu. Hvala vam na korištenju sobe. 173 00:14:47,870 --> 00:14:54,868 Oh, bilo mi je zadovoljstvo. Bilo mi je zadovoljstvo, siguran sam. 174 00:14:54,868 --> 00:15:00,867 Nakon pobjede na natjecanju Margarita, bilo koji krevet bio bi zadovoljstvo. U najmanju ruku, izvrstan si barmen. 175 00:15:00,867 --> 00:15:08,865 Dio svakog natjecanja. Da, da, izgleda da ste se tamo jako zabavljali. 176 00:15:08,865 --> 00:15:12,864 Sjajna zabava, ha? Bolje idi dalje. Prošlo je sedam. 177 00:15:12,864 --> 00:15:15,864 Možeš li mi dati malo leda? 178 00:15:18,863 --> 00:15:22,862 Nemamo leda. Kako to misliš da nemamo leda? 179 00:15:22,862 --> 00:15:29,861 Prošlo je barmena. o da Od Margarite. 180 00:15:29,861 --> 00:15:38,859 Ah, pa što imaš tamo? Karta Turage. Mislim da on ovdje živi. 181 00:15:38,859 --> 00:15:43,857 Znaš, još uvijek mi nije rekao tko je taj tip, osim da je nevjerojatno bogat. 182 00:15:43,857 --> 00:15:49,856 Izgubio se u džungli kad je bio dječak. Samo osam godina. Ljudi su mislili da je mrtav, ali nije. 183 00:15:49,856 --> 00:15:55,855 Ah, pa Tarzan iz stvarnog života. Još nisam odgovorio na pitanje. 184 00:15:55,855 --> 00:16:00,854 Tražim područja oštećenja starog rasta. Možda prije deset godina, otprilike. 185 00:16:00,854 --> 00:16:03,853 Oh, rast džungle je prebrz za to. 186 00:16:03,853 --> 00:16:08,852 Osim ako nije došlo do većeg izlijevanja zrakoplovnog benzina. Ovo ubija sve. 187 00:16:08,852 --> 00:16:15,850 Zrakoplovno gorivo. Ovaj dječak je bio u avionskoj nesreći. Tako se izgubio. 188 00:16:15,850 --> 00:16:19,850 U redu, da raščistimo jednu stvar. Radim mnogo toga za novac, ali imam svoje granice. 189 00:16:19,850 --> 00:16:23,849 Ne volim slijepo ulaziti u stvari. Razumijete li? 190 00:16:23,849 --> 00:16:30,847 Sličniji je Tarzanu nego što mislite. Tarzan je zapravo bio bogati britanski lord. Ovaj dječak... 191 00:16:30,847 --> 00:16:34,846 ...stare...to je Jared Chambers. 192 00:16:34,846 --> 00:16:37,846 Kamere? Ulje za komoru? 193 00:16:37,846 --> 00:16:41,845 Ooh, Rich je podcjenjivanje. 194 00:16:41,845 --> 00:16:47,843 Zato sam bio tako tajnovit u vezi s tim. On i njegovi roditelji putovali su regijom u avionu prije otprilike 12 godina. 195 00:16:47,843 --> 00:16:49,843 Samo ga želim vratiti kući. 196 00:16:49,843 --> 00:16:53,842 Je li to iz dobrote vašeg srca ili je uključena nagrada? 197 00:16:53,842 --> 00:16:56,842 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 198 00:17:01,840 --> 00:17:08,839 Hej, što je ovo? To je mračni pištolj s tabletama za smirenje. 199 00:17:08,839 --> 00:17:14,838 Bixby, nema razloga da ga ubiješ. Ne zna ništa dalje od toga. Možda možemo... Ne znam, kontrolirati to. 200 00:17:14,838 --> 00:17:21,836 Dopusti da ti nešto objasnim, Roland. Ti i ja smo pripremili taj avion da se sruši. Već smo ga ubili. 201 00:17:21,836 --> 00:17:25,835 Pokušavali smo mu ubiti roditelje. Postoji razlika. Za mene ne, ne postoji. 202 00:17:25,835 --> 00:17:31,834 Ako odvedete tog klinca natrag u New York, imat ćete puno toga za objašnjavati. Ne želim ga ubiti. 203 00:17:31,834 --> 00:17:35,833 Hej, hej, hej, Bixby. Idemo! Idemo. 204 00:17:35,833 --> 00:17:39,832 Ne znamo ništa o tome gdje je ovaj klinac bio zadnjih 12 godina, zar ne? 205 00:17:39,832 --> 00:17:43,831 Mislim, što ako ima pohranjene neke dokaze? 206 00:17:43,831 --> 00:17:46,831 Znate, čak je i Tarzan imao kuću. 207 00:17:46,831 --> 00:17:49,830 On nije Tarzan. vjeruj mi On je divljak. On bi znao bolje. 208 00:17:49,830 --> 00:17:55,829 Da, u redu. Ali što ako ima gnijezdo ili tako nešto? Stvar je u tome što ne znamo što je sakrio. 209 00:17:55,829 --> 00:18:06,826 A ako netko nađe. 210 00:18:06,826 --> 00:18:27,822 Sve dobro. Uzmi crnog tipa. Saznat ćemo što on zna, a što ne zna i onda ćemo odlučiti što ćemo s njim. 211 00:20:07,800 --> 00:20:10,799 Moje ime je Sheena. 212 00:20:14,798 --> 00:20:16,798 Razumijete li? 213 00:20:19,797 --> 00:20:21,797 Sheena. 214 00:20:21,797 --> 00:20:25,796 imaš li ime 215 00:20:25,796 --> 00:20:29,795 Samo naprijed. 216 00:20:29,795 --> 00:20:37,793 Samo naprijed. Moje ime. 217 00:20:37,793 --> 00:20:40,792 U REDU. Onaj koji se smije. 218 00:20:40,792 --> 00:20:45,791 On je dobro. 219 00:20:45,791 --> 00:21:05,787 Znam što sam pronašao u tebi. Što ću s tobom? 220 00:21:15,785 --> 00:21:20,784 Ne mogu ti to učiniti. 221 00:21:20,784 --> 00:21:31,781 Ne zbog nedostatka interesa. vjeruj mi 222 00:21:31,781 --> 00:21:36,780 znaš što Ti i ja smo bili vrlo slični. 223 00:21:36,780 --> 00:21:41,779 Mora da si bio jako, jako mlad kad si ostao u divljini. 224 00:21:41,779 --> 00:21:50,777 I meni također. Ali imao sam Kali. Ona je moja majka. 225 00:21:50,777 --> 00:21:56,776 imaš li majku Zna li ona gdje si? 226 00:21:56,776 --> 00:22:14,772 hej Odvedimo ga u Kali. On je dobro. 227 00:22:14,772 --> 00:22:19,771 Ona je prirodni treći strijelac. Možete li znati što će učiniti? 228 00:22:19,771 --> 00:22:28,769 Ona je prirodni treći strijelac. 229 00:22:28,769 --> 00:22:38,767 Ona je prirodni treći strijelac. 230 00:22:38,767 --> 00:22:58,762 Ona je prirodni treći strijelac. 231 00:22:58,762 --> 00:23:12,759 Ona je prirodni treći strijelac. 232 00:23:12,759 --> 00:23:32,755 Ona je prirodni treći strijelac. 233 00:23:32,755 --> 00:23:52,750 Ona je prirodni treći strijelac. 234 00:23:52,750 --> 00:24:12,746 Ona je prirodni treći strijelac. 235 00:24:12,746 --> 00:24:32,742 Ona je prirodni treći strijelac. 236 00:24:32,742 --> 00:24:52,737 Ona je prirodni treći strijelac. 237 00:24:52,737 --> 00:25:12,733 Ona je prirodni treći strijelac. 238 00:25:12,733 --> 00:25:34,728 Ona je prirodni treći strijelac. 239 00:25:34,728 --> 00:25:54,724 Ona je prirodni treći strijelac. 240 00:25:54,724 --> 00:26:14,719 Ona je prirodni treći strijelac. 241 00:26:14,719 --> 00:26:34,715 Ona je prirodni treći strijelac. 242 00:26:34,715 --> 00:26:54,711 Ona je prirodni treći strijelac. 243 00:26:54,711 --> 00:27:14,706 Ona je prirodni treći strijelac. 244 00:27:14,706 --> 00:27:34,702 Ona je prirodni treći strijelac. 245 00:27:34,702 --> 00:27:54,697 Ona je prirodni treći strijelac. 246 00:27:54,697 --> 00:28:14,693 Ona je prirodni treći strijelac. 247 00:28:14,693 --> 00:28:34,689 Ona je prirodni treći strijelac. 248 00:28:34,689 --> 00:28:54,684 Ona je prirodni treći strijelac. 249 00:28:54,684 --> 00:28:58,224 Ona je prirodni treći strijelac. 250 00:28:54,684 --> 00:29:02,683 Ona je prirodni treći strijelac. 251 00:29:02,683 --> 00:29:22,678 Ona je prirodni treći strijelac. 252 00:29:22,678 --> 00:29:26,217 Ona je prirodni treći strijelac. 253 00:29:22,678 --> 00:29:28,677 Ona je prirodni treći strijelac. 254 00:29:28,677 --> 00:29:48,672 Ona je prirodni treći strijelac. 255 00:29:48,672 --> 00:29:52,212 Ona je prirodni treći strijelac. 256 00:29:48,672 --> 00:29:56,671 Ona je prirodni treći strijelac. 257 00:29:56,671 --> 00:30:16,666 Ona je prirodni treći strijelac. 258 00:30:16,666 --> 00:30:20,665 Ona je prirodni treći strijelac. 259 00:30:20,665 --> 00:30:40,661 Ona je prirodni treći strijelac. 260 00:30:40,661 --> 00:31:00,657 Ona je prirodni treći strijelac. 261 00:31:00,657 --> 00:31:20,652 Ona je prirodni treći strijelac. 262 00:31:20,652 --> 00:31:40,648 Ona je prirodni treći strijelac. 263 00:31:40,648 --> 00:32:00,644 Ona je prirodni treći strijelac. 264 00:32:00,644 --> 00:32:20,639 Ona je prirodni treći strijelac. 265 00:32:20,639 --> 00:32:40,635 Ona je prirodni treći strijelac. 266 00:32:40,635 --> 00:33:00,630 Ona je prirodni treći strijelac. 267 00:33:00,630 --> 00:33:20,626 Ona je prirodni treći strijelac. 268 00:33:20,626 --> 00:33:28,624 Ona je prirodni treći strijelac. 269 00:33:28,624 --> 00:33:48,620 Ona je prirodni treći strijelac. 270 00:33:48,620 --> 00:34:08,616 Ona je prirodni treći strijelac. 271 00:34:08,616 --> 00:34:16,614 Ona je prirodni treći strijelac. 272 00:34:16,614 --> 00:34:36,609 Ona je prirodni treći strijelac. 273 00:34:36,609 --> 00:34:56,605 Ona je prirodni treći strijelac. 274 00:34:56,605 --> 00:35:04,603 Ona je prirodni treći strijelac. 275 00:35:04,603 --> 00:35:24,599 Ona je prirodni treći strijelac. 276 00:35:24,599 --> 00:35:32,597 Ona je prirodni treći strijelac. 277 00:35:32,597 --> 00:35:52,593 Ona je prirodni treći strijelac. 278 00:35:52,593 --> 00:36:00,591 Ona je prirodni treći strijelac. 279 00:36:00,591 --> 00:36:20,587 Ona je prirodni treći strijelac. 280 00:36:20,587 --> 00:36:48,580 Ona je prirodni treći strijelac. 281 00:36:48,580 --> 00:37:08,576 Ona je prirodni treći strijelac. 282 00:37:08,576 --> 00:37:28,572 Ona je prirodni treći strijelac. 283 00:37:28,572 --> 00:37:48,567 Ona je prirodni treći strijelac. 284 00:37:48,567 --> 00:37:58,565 Andrea? 285 00:37:58,565 --> 00:38:00,565 Kladim se da se pitate tko sam ja zapravo. 286 00:38:00,565 --> 00:38:08,563 stvarno želim znati. Sutra ću pročitati osmrtnice. 287 00:38:08,563 --> 00:38:28,559 Ona je prirodni treći strijelac. 288 00:38:28,559 --> 00:38:48,554 Trenutak? On je mrtav. U REDU. 289 00:38:48,554 --> 00:39:08,550 Andrea? 290 00:39:08,550 --> 00:39:11,549 Hvala, Cuddy. 291 00:39:11,549 --> 00:39:14,549 Ne, nikad ne bih pronašao Jareda bez tvoje pomoći. 292 00:39:14,549 --> 00:39:16,548 Stvarno sam to cijenio. 293 00:39:16,548 --> 00:39:18,548 Danas je sve bez posla. 294 00:39:18,548 --> 00:39:21,547 Jeste li uzbuđeni što ćete ga povesti sa sobom u civilizaciju? 295 00:39:21,547 --> 00:39:25,546 Ima dom i ljude koji ga vole. Učinit ćemo najbolje što možemo. 296 00:39:25,546 --> 00:39:27,546 Jednog dana ću ga vratiti ovamo. 297 00:39:27,546 --> 00:39:31,545 Za njega će ovo mjesto uvijek imati posebno značenje. 298 00:39:31,545 --> 00:39:34,544 Mislim da ću ga držati podalje od toga. 299 00:39:34,544 --> 00:39:38,543 Pa, ove su upola jače od prethodne serije. 300 00:39:38,543 --> 00:39:45,542 Želim zadržati neke moždane stanice. 301 00:39:45,542 --> 00:39:54,540 Milimetri. 302 00:39:54,540 --> 00:39:56,539 I to je bilo... 303 00:39:56,539 --> 00:40:05,537 hvala vam 304 00:40:05,537 --> 00:40:08,537 Oh! 305 00:40:08,537 --> 00:40:11,536 Ha-ha! 306 00:40:11,536 --> 00:40:15,535 Dakle, došao si se oprostiti od Jareda i Andree? 307 00:40:15,535 --> 00:40:18,534 Cuddie, misliš li da je ispravno odvesti ga odavde? 308 00:40:18,534 --> 00:40:22,534 Mislim, znam da je malo kasno pitati, ali ovo je njegova kuća. 309 00:40:22,534 --> 00:40:24,533 On je dio ove džungle baš kao i ja. 310 00:40:24,533 --> 00:40:28,532 Ne baš. On je kao izgubljeno dijete. 311 00:40:28,532 --> 00:40:32,531 On ima kuću ovdje. On je dio životinja, ptica. 312 00:40:32,531 --> 00:40:37,530 On nije ptica, naravno. On je čovjek. 313 00:40:37,530 --> 00:40:42,529 Znate, ono što nas razlikuje od životinja je naša sposobnost da razgovaramo jedni s drugima. 314 00:40:42,529 --> 00:40:45,529 Vi ste u krivu. Životinje komuniciraju. 315 00:40:45,529 --> 00:40:47,528 Samo ih trebate naučiti slušati. 316 00:40:47,528 --> 00:40:50,527 Ne komuniciraj, pričaj. Razgovaramo jedno s drugim. 317 00:40:50,527 --> 00:40:56,526 Vi... imali ste kolege iz razreda kad ste bili dijete. 318 00:40:56,526 --> 00:41:02,525 Što da ste poput njega? Tamo vani... bio bi sam, bez ikog s kim bi razgovarao. 319 00:41:02,525 --> 00:41:05,524 Ja... ne mogu zamisliti kako bi to bilo usamljeno. 320 00:41:05,524 --> 00:41:08,524 možete? 321 00:41:08,524 --> 00:41:11,523 br. 322 00:41:11,523 --> 00:41:13,522 tu si 323 00:41:13,522 --> 00:41:17,522 Nisi se zato vratio. Htio sam priliku da ti zahvalim. 324 00:41:17,522 --> 00:41:19,521 Ne zovi. 325 00:41:19,521 --> 00:41:23,520 Samo sam htio Jaredu poželjeti sreću. 326 00:41:23,520 --> 00:41:25,520 Bit ćeš dobro. 327 00:41:25,520 --> 00:41:29,519 Andrea će se dobro brinuti za tebe. 328 00:41:29,519 --> 00:41:34,518 Samo se sjetiti tebe. Ovdje uvijek imaš dom. 329 00:41:34,518 --> 00:41:37,517 Ne zaboravite ovaj dio svog života. 330 00:42:34,505 --> 00:42:37,504 Ne zaboravite ovaj dio svog života.